R 850 RT 96 (0412) BMW Motorrad BMW 1996 R-Models 4V (VIN: 259(R850RT, R1100RT))

Spring strut, rear
Пружинный амортизатор, задний

5-speed transmission shifting shaft
Вал переключения 5-ступенчатой КПП

Drive Shaft
ПРИВОДНОЙ ВАЛ

Rear-axle-drive
Задний

Rear axle housing and rod
Корпус и тяга заднего моста

Bevel gear and spacer rings
Коническая шестерня и кольца

Crowngear set
Комплект корончатой шестерни

Crowngear and spacer rings
Корончатая шестерня и кольца

Front wheel brake, ABS
Тормоза переднего колеса, ABS

Front wheel brake
Тормоза переднего колеса

Front-wheel brake, spoke wheel
Тормоз переднего диска, колесо со спицами

Fluid container rear
Резервуар жидкости, задний

Rear-wheel brake, cast wheel
Тормоз заднего диска, литое колесо

Rear-wheel brake, spoke wheel
Тормоз заднего диска, колесо на спицах

Rear brake master cylinder
Главный цилиндр заднего тормоза

Rear wheel swinging arm
Маятник заднего колеса

Bowden cable/cable distributor
Трос/распределитель привода тросов

External gearshift parts/Shift lever
Внешние части переключения передач/рычаг переключения

Upper fork cross brace
Верхняя поперечная скоба вилки

Fork slider/lower fork bridge
Направляющая вилки/нижняя траверса вилки

Trailing arm
Продольный рычаг

Stanchion
Подпорка

Fork leg
Нога вилки

Spring strut, front
Пружинный амортизатор, передний

Handlebar
Руль

Heated handle/mounting parts
Ручка с подогревом/крепежные части

Complete left handle unit
Полный комплект, левая рукоятка

Handle unit left/single parts
Левая рукоятка/отдельные части

Complete right handle unit
Полный комплект, правая рукоятка

Handle unit right/single parts
Правая рукоятка/отдельные части

Bowden cable
Трос

Brake pipe front ABS
Тормозной трубопровод, передний, ABS

Brake pipe rear ABS
Тормозной трубопровод, задний, ABS

Brake pipe, front
Тормозная трубка, передняя

System case/single components
Системный кофр/отдельные компоненты

City system case
Городской системный кофр

Cover f city system case
Крышка для городского системного кофра

Interior bag f case
Внутренний мешок для кофра

Installing set moulding rocker panel
Монтажный комплект обвеса для боковой панели

Front mudguard
Переднее крыло

Mudguard, rear, large
Задний защитный экран, большой

Registration plate mounting
Крепление номерного знака

Tail part lower
Нижняя часть хвоста

Top case 33l
Верхний кофр 33 л

Top case, single parts
Верхний кофр, отдельные детали

Topcase locking mechanism
Замок верхнего кофра

set, backrest cushion 33 L topcase
Комплект, подушка для спинки, верхний кофр 33 л

Bag for top case
Сумка для верхнего багажника

System case
Системный корпус

Luggage carrier
Багажник

Brake fluid
Тормозная жидкость

Wheelspeed sensor, front
Датчик скорости колеса, передний

Wheelspeed sensor, rear
Датчик скорости колеса, задний

Brake pedal
Педаль тормоза

Spoke wheel rim/spoke
Обод колеса/спицы

Spoke wheel
Колесо с ободом и спицами

Wheel hub mounting parts front
Крепежные детали передней ступицы колеса

Wheel hub rear
Задняя ступица колеса

Cast iron rim silver rear
Литой металлический обод, серебристый, задний

Front silver cast iron rim/dial shaft
Передний серебряный литой обод/шкальный вал

Engine Suspension
Подвеска двигателя

Front frame
Передняя рама

Rear frame
Задняя рама

Collapsible stand/side stand
Складная подставка/боковая подножка

Fairing bracket
Кронштейн обтекателя

Owner's handbook
Руководство пользователя

Crankshaft attaching parts
Детали крепления коленвала

Connecting rod / Connecting rod bearing
Шатун / Подшипник шатуна

Piston, single components
Поршень, отдельные компоненты

Camshaft Camshaft
Распредвал

Timing-valve train-Timing chain/Camshaft
ГРМ, клапанный механизм, цепь/распредвал

Camshaft supporting bracket
Опорный кронштейн распредвала

Timing gear - Intake valve/exhaust valve
Шестерня ГРМ

Rocker arm/shaft/valve lifter
Рокер/вал/подъемник клапана

Timing chain/Chain tensioner/Slide rail
Цепь ГРМ / натяжитель цепи / направляющая планка

Single parts for oil pump
Отдельные части для масляного насоса

Lubrication system-Oil filter
Система смазки/масляный фильтр

Ignition system/trigger contact
Система зажигания/пусковой контакт

Ignition system-plug/plug/ignition coil
Система зажигания, штекер/вилка/катушка зажигания

Alternator / voltage regulator
Генератор / регулятор напряжения

Engine ventilation
Вентиляция двигателя

Spark plug cover
Крышка свечи зажигания

Wiring schemes
Схемы проводки

Wiring schemes, non-car-specific
Wiring schemes, non

Service prices
Цены на обслуживание

Repair/Service/Mainten. non-car-specif.
Ремонт/Обслуживание/Техническое обслуживание, не связанные с конкретным автомобилем

Miscellaneous, non-car-specific
Miscellaneous, non

Engine
Двигатель

Short Engine
Шорт-блок

Engine housing
Корпус двигателя

mounting point crankcase left
mounting point crankcase left

mounting point crankcase right
mounting point crankcase right

Cylinder
Цилиндр

Cylinder head, gasket, camshaft cover
ГБЦ, прокладка, крышка распредвала

Cylinder head cover/Mounting parts
Крышка ГБЦ / Монтажные детали

Front cover/Alternator support cover
Передняя крышка/Опорная крышка генератора

Alternatormounting parts
Монтажные детали генератора

Starter
Стартер

Starter single parts
Отдельные части стартера

Additional fan and mounting parts
Дополнительный вентилятор и монтажные детали

Exhaust manifold
Коллектор выхлопа

Muffler
Глушитель

Exhaust system parts with mounts
Детали выхлопной системы с креплениями

Clutch - single parts

Clutch control

5-gear transmission
5-ступенчатая трансмиссия

5-speed trans. drive shaft M 93, M 94
Приводной вал 5-ступенчатой КПП M 93, M 94

Transmission housing/mounting parts
Корпус трансмиссии/монтажные детали

Gearbox oil seal
Сальник КПП

5-speed trans. drive shaft M 97
Приводной вал 5-ступенчатой КПП M 97

5-speed trans. output shaft M 93, M 94
Выходной вал 5-ступенчатой КПП M 93, M 94

5-speed trans. output shaft M 97
Выходной вал 5-ступенчатой КПП M 97

5-speed trans. intermediate shaft
Промежуточный вал 5-ступенчатой КПП

Oil cooler/Oil cooling pipe
Масляный радиатор/трубка масляного охлаждения

Sending unit
Передающий датчик

Throttle Housing Assy
Комплект корпуса дроссельной заслонки

Control unit
Блок управления

Emission control
Контроль выбросов

Intake silencer / Filter cartridge Intake silencer / Filter cartridge

Intake manifold
Впускной коллектор

Fuel tank

Covering fuel tank
Обтекатель топливного бака

Fuel tank/attaching parts
Бак/крепежные детали

Filler cap
Крышка заливной горловины

Fuel supply/quick coupling
Топливная подача / быстроразъёмное соединение

Fuel distributor/Pressure regulator
Топливный распределитель/регулятор давления

Fuel tank ventilation/Attaching parts
Вентиляция топливного бака/Крепежные части

Fuel supply/pump/filter
Топливная система/насос/фильтр

Petrol gauge
Топливный датчик

5-speed transmission - gearshift
5-ступенчатая трансмиссия

Button for microphone/2-way radio
Кнопка для микрофона/двусторонней радиосвязи

Trip-distance display reset
Сброс отображения пройденного расстояния

Driver's information display
Информационный дисплей водителя

Headlight

Front turn indicator
Передний указатель поворота

Reflectors
ОТРАЖАТЕЛИ

Rear fog light
Задняя противотуманная фара

Signalling light
Сигнальная фара

Marker light bracket
Кронштейн для маркерного света

Vario insert, tank saddlebag
Vario insert, сумка на бак

tank-top bag

tank-top bag 99
Бак/сумка 99

Handlebar grip, heated
Грипса руля с подогревом

Decrease and increase of power output
Снижение и увеличение выходной мощности

Speedometer/rev. counter
Спидометр/тахометр

Telltale unit
Блок индикаторов

Combination switch at handlebar
Комбинированный переключатель на руле

Switch, authorities
Переключатель, для властей

Various switches
Разные переключатели

Horn
Сигнал

Plug-in socket
Вставная розетка

Starter relay
Реле стартера

Turn signal relay
Реле поворотников

Fuel level indicator relay
Реле индикатора уровня топлива

Minirelay, make contact, yellow
Мини-реле, с контактом, желтое

Mini relay, opener, green
Мини-реле, открывающее устройство, зелёное

Minirelay, change-over contact, grey
Мини-реле, переключающий контакт, серое

Plug connector, beige
Штекерный разъем бежевого цвета

Plug connector, rosé
Штекерный разъем, розового цвета

Dashboard mounting parts
Крепежные детали приборной панели

Travel set tire pressure
Комплект для проверки давления в шинах

tarpaulin

Battery charger
Зарядное устройство для аккумулятора

Radio telephone box
Коробка радиотелефона

Stop signal
Стоп-сигнал

Bracket for control panel / microphone
Кронштейн для панели управления / микрофона

Microphones for official vehicles
Микрофоны для служебных транспортных средств

Siren / Acoustic signal system
Сирена / Акустическая сигнализация

Antenna support, authorities
Поддержка антенны, для властей

Single parts, antenna ground plane
Отдельные детали, заземляющая пластина антенны

Antenna ground plane 75.795 MHz
Плоскость заземления антенны 75.795 MHz

Radio installing kit/single parts
Комплект для установки радио/отдельные части

Radio
Радио

Priority warning light
Приоритетная сигнальная фара

Priority vehicle light
Мигалка для приоритетных транспортных средств

Flash signalling light/control unit
Сигнальный свет/блок управления

Radio antenna
Радиоантенна

Mounting parts of radio telephone box
Монтажные детали радиотелефонной будки

Alarm systems
Системы сигнализации

Set, mini-flow pump
Комплект, мини-насос дренажный

Multifunction tool
Многофункциональный инструмент

Brake disk lock with alarm system
Замок тормозного диска с системой сигнализации

LED flashlight
Светодиодный поворотник

First aid set
Набор первой помощи

Labels for Canada
Наклейки для Канады

Label
Наклейка

Label "Tires"
Наклейка "Шины"

Label adjustment instruction
Label adjustment instruction

Various notice stickers
Различные уведомляющие наклейки

Label "oil level"
Наклейка «уровень масла»

Type plate / notice label
Заводская табличка/информационная наклейка

Car tool
Автомобильный инструмент

Theft alarm, basic unit
Сигнализация, основной блок

Tail light mounting parts
Монтажные детали для заднего света

Trim panel upper part "RT"
Верхняя часть облицовочной панели "RT"

Footpeg plate/mounting parts
Пластина подножки / монтажные детали

Front and rear footpeg
Подножки, передняя и задняя

Sticker
Наклейка

Lettering, authorities
Надпись для служебных автомобилей

Primed parts
Обработанные детали